●「続・知られざる日豪関係」（６２２）

「─ソロモン諜報戦─　南太平洋の勇者たち　ウォルター・ロード／秦　郁彦訳」より

　”ステーキと卵”の続き

　そこでピュールは英語が話せないことを分らせようと試み、煙草をくれという身振りをした。
　しかし、「おまえはうそつきだ」と石本は冷たく言った。
　少し前の丁重さはすっかり消えていた。
　ピュールはなおも粘って空腹で食物が欲しいという身振りをすると、石本は少し信じたのか米を持って来た。
　ピュールはなおも無言劇をつづけ、今度はビンロー（注：ビンロウ　檳榔　太平洋・アジアおよび東アフリカの一部で見られるヤシ科の植物。
　噛みタバコに似た使われ方をされ、ビンロウジ（檳榔子、areca nut / betel nut）という場合は通常この種子を指す。
　ペナン島の名の由来となった植物である）の実が欲しいふりを示した。
　するとためらいながら石本は数ヤード離れた小屋へ行ってもよいと言った。
　そこでピュールは逃げ出し、石本が気づいた時はどこかに消えていた。